"I would have lost heart, unless I had believed That I would see the goodness of the Lord
In the land of the living". Psalm 27:13 NKJV
In the land of the living". Psalm 27:13 NKJV
Most versions of the bible omit the italicised part of this verse. The KJV, NKJV and Amplified use it but, others leave it out. Why did the bible translators do this? Italicised words indicate that those words were added by the translators to improve readability and clarity in English, but are not found in the original Hebrew, Aramaic or Greek texts. One could easily say that this is adding to the text what was originally written and this is true. However, in support of their action, they did provide evidence that this was added to give clarity and understanding by making the text in italics. If we consider that the Amplified provides this text as 'I would have despaired had I not believed that I would see the goodness of the LORD In the land of the living' and created verses in a more understandable way, we can see that this was very helpful indeed. However, some bible paraphrases should be read with caution as they can mislead people.
I for one, am very pleased with the italicised text, I know they're there for a purpose. Take for example our text for today. The CSB version puts it this way:
'I am certain that I will see the LORD'S goodness in the land of the living.' But the helpful piece prior to this, gives it that punch, 'I would have lost heart unless..' There are so many times when this has helped myself and others to hang in there when things were getting out of hand. Maybe you can look back and be so grateful that God swooped in and rescued you when times were dire.
What some people miss in this verse is, the fact that David said that God will help us now, while we are still alive. We don't have to wait until we are in heaven. Today is the day of salvation -
2 Corinthians 6:2. We serve a Living God and He will help us while we are living - in the here and now. We could almost write in our notes, 'What would have become of me if Jesus hadn't come to my rescue?" He came at the right time to help you This verse is a life-saver; it totally reinforces that God will not let us down 'I would have lost heart unless I had believed'.
What an amazing God we have. He knows all about us - everything, and yet He loves us more than words could ever say. Just think, all the Christians throughout the world, have His attention, He sees them all at the same time. That in itself is breathtaking and far from our limited brain power to be able to understand this fact. He is right there with you at this minute. He sees all and knows all and the words on His lips are, 'That is my boy, she is my girl'
THANK YOU JESUS
Copyright 2025 Grahame Howard.
If you don't know Jesus or, have fallen away, why not say this prayer right now:
Lord Jesus, I have sinned. I ask you to forgive me and be my Lord and Saviour. Please come into my heart, fill me with Your Spirit and give me a brand new start today.
In Jesus' Name. Amen'
dailylifewithjesusbygrahamehoward.blogspot.com
If you would like to contact me, grahame.howard@hotmail.co.uk